英会話の7アクト スタッフBlog

『えっ！ＣＡ！？』なぁ～んて、ほかの職業を想像された方も多いと思いますが、
何を隠そう、カスタマーアシストでございマス♪
『何をアシストしてくれるの？あぁ～アシストされてるのねぇ…(-.-;)』なんて、
まだまだそんな感じの新入社員で、齊藤陽子と申します★

そんなワタクシ、これでも○年前にアメリカに滞在していた経験があり……
その頃の経験談など（失敗談てんこ盛りなのですが…）をお話しして行こうと
思っておりマス。どうぞヨロシクm(_ _)m

さてさて、本日は【聞き間違い】のお話デス！

ドコにでも困った人は居るモノで…そんな、一風変わったカレの事について、
ホームステイ先のホストファミリーとお話ししていた時の事です。

パパ ： We have to make him no more.

陽子 ： …心の声…
　　　　［えぇ～！？カレ を ノーモアにぃぃ？？普段は温厚そうな人なのに(>_<)
　　　　　ノーモアって、『亡き者に』ってコトでしょ？なんてコトを言うのぉ～～～］

と、青ざめている私を見て、私の頭の中で何が繰り広げられているのかを察した
パパは、『normal』とハッキリと言い直してくれました。
あぁ～ノーマルね。『普通』ね。と一安心したワタクシではありましたが、こんな
聞き間違いってありませんか？

これは、途中まで発音が同じ単語間で、よく起こる聞き間違いだと思います。
ノーマルがノーモアに聞こえるのは、日本人にとって“マ”の母音が“オ”に
聞こえるためです。
日本語には、“ア・イ・ウ・エ・オ”の５つの母音しか存在しませんが、
英語の世界には、“ア・イ・ウ・エ・オ”以外にも、そのいずれかを合わせたような
中間的な音が母音として存在します。
この場合、“ア”と“オ”の中間音だったので、日本人に馴染みのないその音を
聞き取れなかった私は、“オ”と判断したのです。

逆に言えば、英語を英語らしく発音するためには、日本語には存在しない“音”を
発声する必要がある訳です。
今は日本語はペラペラの私達ですが、最初から日本語の音を発声出来た訳では
ありませんよね。
赤ちゃんの頃、奇声（？）を発しているうちに、大人達が発声する音と同じ音を
発声する方法を掴んで行ったのだと思います。
英語も、そんな赤ちゃんみたいな気持ちで発声してみましょう。“ア・イ・ウ・エ・オ”は
既にマスターしているのですから、そんなに難しくはないですよね～o(^-^)o

むかぁ～しのお話、第二弾です！！

アメリカでのホームステイ中には、現地の小学校に行っていました。
勿論、子供達に混ざってお勉強していた訳ではありませんよ！(>_<)
一応ではあるのですが、現地の先生のお手伝いをしておりました。
子供達から見ると『出来損ない先生』と言った扱いでした。(-.-;)

アメリカ（私の行っていた学校）では、誰かが悪い事をすると、
先生に報告します。
報告を受けた先生は、悪い事をした子供に注意をするのです。

ある日の事、お友達にボールをぶつけてしまった女の子がいました。
それを見ていた別の子供達が、先生が見当たらなかったらしく、
『出来損ない先生』の私に、その出来事を報告して来ました。

『出来損ない先生』としては、何とか解決をする必要があった訳で…
たどたどしいながら、謝まらなければならない事を伝え、
事は収まったのですが、責任感の強い（？）私は、
もう一言、加えるべきだと考えて、

陽子：Take care!
　　　と叫んでみたのですが…

Kids：She said, “Take care.”
　　　…ヒソヒソと言われた挙句、クスクスと笑われました。

日本人の方々にはご理解いただけると思うのですが、
私は、「これから気を付けるのよ！」と言いたかったのです。(T-T)

同じ言葉でも違った意味になる日本語って多いですよね。
今回の場合は、“Be careful!”と言うべきだったのですが…
直訳して誤った使い方をしてしまった一例です。
英語を日本語に直訳して覚えていると起こりがちな間違いです。
ちなみに、アメリカでは“Don't throw the ball at other people.”など、
直接的な言い回しが好まれるようです。
日本語用の脳と英語用の脳と使い分け出来ると良いのですが…(@_@)

皆様こんにちは♪
寒くなって来ましたが、風邪などひいていませんか？
私がアメリカへ発ったのは、○年前のちょうど今ごろでした…

さてさて今日は、そんなアメリカへ着いたばかりの頃のお話デス。

最初の頃は、殆ど英語が話せず（今もですが…汗）
現地の語学学校に通学していました。
当然、初級クラスです！(>_<)

その中で、印象に残っているのが【Reading Class】です。
授業の始めに、１枚のプリントを渡されるのでした。
プリントには、簡単な単語が沢山並んでいます。

　　　　　b u y

　　　　　1. by　　2. bye　　3. buy　　4. boy

と言った感じになっていて、最初の単語と同じものを答える
クイズみたいなテストをしていました。
ゲームみたいで楽しかったのですが…(-.-;)
何の練習なのだろうかと、当時は疑問に感じていました。

今考えると、英単語を迅速かつ正確に読むためのReadingの訓練
だったのだろうと考えています。

実は私、話すコトよりも読むコトの方が苦手なのデス(>_<)
私と同じように苦手意識のある方もいらっしゃるのでは？
そんな皆様にオススメの勉強法ですよ♪

最近寒くなりましたが、皆サマ風邪など大丈夫ですか？
実はワタクシ、引越しするコトになり…
今までよりも高い階のお部屋になるのですが、標高が高いせいか寒いのです。
これから、暖房費用が掛かりそうな…(>_<)

さてさて、今日はホームステイ時代のむかぁ～しのお話ではないのですが…
先日、フラフラと歩いていると、見知らぬ外人から声を掛けられました。

どうやらhotelへの道を聞きたいらしいのですが、どうも聞き取れず(?_?)
何やら紙を見せられ、納得した私、でも日本語はおろか英語さえも通じない
雰囲気だったので、同行するコトにしました。

　陽子　： Where did you come from?
外人さん： RUSSIA.
　陽子　： …（心の声『ナルホド！英語通じない訳だ…』）
　　　　　　　　　　：
　　　　　　　　　　：
外人さん： Is hotel far?
　陽子　： Not so far!
外人さん： …（?_?）

ワタクシの発音が悪かったのかも知れませんが…(ToT)
ここまで通じないのに、日本に来てしまい、しかも道を尋ねるなんて…
これはもう感心モノでした！！

先ずは【やってみる！】って精神はとっても大切だと思います。
私も、英会話のレッスンを受けていた頃、通じないのに【とりあえず話した】
記憶があります。
何か話してみると、本当はどう話せば良いのか気付くってコトありますよね。
失敗を恐れず先ずはやってみる！習うより慣れろって感じでしょうか？！

すっかり冬らしくなって来ましたね♪
寒い道を歩いていると思い出す光景がありマス。

皆さん英会話のレッスンを始められると先ず最初に

Ａ：Ｈｅｌｌｏ！
Ｂ：Ｈｅｌｌｏ！
Ａ：Ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ？
Ｂ：Ｉ’ｍ　ｆｉｎｅ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．　Ａｎｄ　ｙｏｕ？
Ａ：Ｉ’ｍ　ｆｉｎｅ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

と言う挨拶のフレーズを習うと思うのですが、
私はいつも、
『うぅ～ん、今日は昼間忙しくて疲れてるし…』
『さっきまで、ちょっと頭が痛かったんだよねぇ』
などと考えてＦｉｎｅと言えない事が多々ありました。

さてさて、アメリカでのある寒い日の出来事です。
寒さが厳しくてみんな足早に先を急いでいる中、
知り合いらしき二人がすれ違いざまに…

Ａ：Ｈｉ，Ｂ！Ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ？
Ｂ：Ｈｉ，Ａ！Ｉ’ｍ　ｇｏｏｄ．Ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ？
Ａ：Ｇｏｏｄ．

それは、あっと言う間の出来事でした。
会話を交わした二人は、最後のＧｏｏｄが聞き終わる頃には
お互いに見えない距離まで離れていました。

Ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ？って聞いておきながら、

あんた達、その答え聞いてるぅ？！

と、思ったのでした…

それからの私は、気楽に『Ｉ’ｍ　ｇｏｏｄ♪』
と応えるようになりました。

Ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ？って、質問じゃなくて挨拶なのですよね。

皆サマ、こんにちは♪今日は、まさに『ごめんなさい』ってお話デス。

とっても簡単な質問デス。謝る時の英文は？

そうです。　I'm sorry.　または　Excuse me.　ですよね。

では、この二つの言葉の意味の違いはお分かりでしょうか(?_?)

私だけなのかも知れませんが、
　　Sorry　は、カジュアルな言い方で、
　　Excuse me　は、丁寧な言い方
なのだと思っていました。
日本語で言えば、『ごめんなさい』と『申し訳ございません』って感じなのだと…

それで、ホームステイ先の子供（当時、２歳くらいカナ？）と
遊びながらSorryを連発していたのデス。

ある日、ママに『Don't say "sorry" to kid!』と怒られてしまったのデス。(T_T)
以下、日本語で失礼します。(>_<)
言葉を覚え始めたばかりの（まだ使い方が判っていない）時期に
沢山のSorryを聞くと、すぐにSorryを使うようになってしまうからだそうです。

私達日本人にとっても、Excuse meよりもSorryの方が言い易いと思いますが、
子供にとってもそうなのですよね。

で、なんでSorryを使うようになってはダメなのか…
実はワタクシ、未だにここのトコロがイマイチ理解出来ていないのですが…
　　Sorry　は、自分に非がある場合に使い、
　　Excuse me　は、一般的に相手に配慮を求める場合に使う
…と、ママが教えてくれたような……(－.－;)

イマイチ理解出来ていないのに、こんなトコロで書いてしまって…
まさに『ごめんなさい』ってお話でした。(^_^;)ヾ

最後に、私の近くでブツブツと話している大阪のスタッフ曰く…

人の前を通る時は、Excuse me.（すんません！）で、
通っている時にその人の足を踏んじゃったら、I'm sorry.（エライすんません！！）
だそうデス♪