« 2007年05月 | メイン | 2007年07月 »

2007年06月 アーカイブ

2007年06月02日

お・す・そ・わ・け★

皆サマ、こんばんは♪CA陽子デス☆

先日、GWのお話をしたのに、もう6月なのですねぇ~
世間では、“6月病”なる病が騒がれているそうです。
新しい生活に慣れようともがいている5月には、大型連休があり、
何とか休養をとれるのですが、
“6月は祝日が1日も無い”と言うのが原因の一つだそうデス(>_<)

そんな6月ではありますが、ワタクシ、連休を頂いておりました☆
その上、日ごろ英会話学習に励んでいる生徒さんを差し置いて、
旅行なんぞを楽しんで参りました~(^_^;)ゞ


   I took a trip to Wakayama.

『旅行』と言うと、travelと表現したくなる方も多いと思うのですが、
travelは“移動”を表現するイメージが強いので、
今回のワタクシのような「リフレッシュ旅行」などを説明する場合は、
tripと表現しましょう★彡


   I tried many different kinds of hot springs.

『温泉(hot spring)』と言うと、シャワーやお風呂と同じようにtakeやhaveで
表現したくなると思うのですが、日本語では「温泉に入る」なんて
言うからなのでしょうね。
でも、英語では「温泉を数回利用してみる」って感覚なので、
動詞としてtakeやhaveを使うのは、イメージと違うみたいです(@_@)


   I also went sightseeing.

温泉のついでに、シャチのカタチをした【遊覧船】に乗って、
美しい景色を楽しんで参りました~♪♪


070531_1100~01.jpg


(^0^) I'd like to share this beautiful view with all of you!! (^0^)

2007年06月08日

床上浸水

ゆばばざんす

ちとひどい頭痛で先週はお休みさせていただきやした。m(_ _)m
数日間薬を飲んでたのにちっとも効かなくて… 最悪!ウッ
どうせうちのガキどれんみたいに更年期障害 だってうんでしょ!
どーせそーでしょーよっ! ご勝手に!

どーしよーもないので木曜の午後 自宅近くのこりとるんってお店に行ったわよ
やっぱ よかったわよ ずっと楽になったよ
マッサージが終わるとそこでは最後にハーブティーをサービスしてくれるのよ

みなしゃんは 先週の木曜の突如の大雨の時は何してた?神奈川県だけかしら?
あたしゃマッサージしてもらってる間に雨が降り始めたのには気づいてた
けどひどい土砂降りで、稲妻が光って 雷がとどろいてりじゃないのサ!

事件はあたいがお茶を待ってる間に起こったのよ
ふと気がつくとドアの下の隙間から水が中に入ってきてるじゃないの!(ノ゚ο゚)ノ

そこはデパートの半地下で 外のテラスに面してるとこだったのよ
その日のあたいの担当者がすぐに気づいて水を拭き始めたわよ
けどさ、拭いても拭いても水はお構いなくどんどん入ってくるのよ!
彼が土嚢みたいにタオルをまとめて隙間につめたけど、
すぐに簡単に流し出されちゃうのよね…

別の女性スタッフはちりとりで水を掬ってた
実際そっちの方が早かったわねえ
大変!って思いながらも あたしゃひどく可笑しくてしかたなかった… ヾ(>▽<)o

他人の不幸は蜜の味
何ていう悪人!いや、これが本当のあたいか…

ちとお手伝いすべき?って頭もよぎったけど、
んにゃ あたいはお客だってことにさしてもらうことにした
あたいはここに頭痛の治療に来ていまだ快調ではない、そんな余力はない…って 
…言い訳だわな

あれよあれよという間に床は水に埋もれてしまったわよ
それでもあたいの担当者は濡れた手で 水を掬う手をとめてお茶を運んできてくれたわよ!
おまけに お待ちの間どうぞフットマッサージをご利用下さいって
何とかして水に本体もコードも触れないようにセットしてサ
けど、感電しないでくださいねって!ええっ!(ノ゚ο゚)ノ

あたいは命がけで足のマッサージ器を使わして貰う事にしたわよ Σ(|||▽||| )
足マッサージ器がこんなに危険なものだなんて思ったこともなかった…
けど あたいはしゃんとして女王様のようにお客様然を決めたわよ

ハーブティーを飲みながら マッサージ器を使いながら 
スタッフの忙しいのを知らないフリしながら小降りになるのを待ったわよ
あたいの担当者は面白い人だった てか 完璧なプロだったのかも

水掬いでどんなに忙しくとも お客様に気を配るのは決して怠らなかった
しかも 手は動かしながらも ひっきりなしに話しかけてくる!

んんん 彼はかなりの人かも知れん…
他のお客はマッサージを受けたベットの上に坐り 心配そうに外を眺めてる

「…こりゃあ ベニスの水に浮かぶマッサージサロンですなぁ…!」って

あたしゃ 笑いをこらえきれなかった… ヾ(>▽<)o
笑わしてくれる人はあたしにゃぁ大切な人なんだ

いい加減機械に揉まれっ放しの足もしびれてきたんでスイッチを切ったわよ
命を落とさなかったことを 神に感謝した

1時間半以上監禁後釈放されたり
当然あたいの頭はめっちゃ軽くなってた

覚えてた方がいいかも
予報が夕立の時は 外に面した地下は避けた方がいいって

It’s me, the drama-queen, Yubaba.
I skipped my blog last week due to a terrible headache, m(_ _)m
it was pounding and I almost threw up! It was like hell! Yuck!
Okay, you can call it the menopause like my kids do. It probably was. Ha! Who cares?!
I went to a massage salon near my house on Thursday afternoon, as I thought it might help to release the pain.

Yes, it did indeed.
After having gentle kneading, I felt much better.

They always serve us a nice cup of herb tea at the end.

I noticed it had started raining while I was in heaven, being taken care of.
Gosh, it was downpouring, lightening and thundering outside.
Then something happened while I was waiting for my herb tea.

Boy! I noticed water started coming into the salon through the gap between the front door and the floor!!  (ノ゚ο゚)ノ
The salon was in a kind of semi-basement of the building, facing an open terrace outside.
My masseur of the day realized what was happening.
Then he started wiping the water.
He blotted and blotted the floor with a towel, but mercilessly water just kept coming in so rapidly!
He placed some towels against the door gap like sandbags but they were easily flown away.
Another staff lady was scooping water with a dustpan. Actually that was much quicker.
I felt sorry for the guy, but in fact it was so funny! ヾ(>▽<)o

Others’ unhappiness tastes like honey.
I know this is a bad side of me.

I wondered for a moment if I should help them with scooping water, but decided not to since I was a customer!
I went there to treat my headache and it was almost gone yet still I wasn’t sure if I could manage…I had no extra energy…...this was my excuse…

While I was looking on in blank amazement, the floor was being covered with water,
yet my guy somehow made me a cup of herb tea with his wet hands while scooping water, and even suggested me to use an electric foot-massager while I was waiting to go home.
He managed to place the machine beside me without the electric cord touching the water
He even added ‘try not to get an electric shock, would you?!’ Huh!!  !(ノ゚ο゚)ノ

I took my life into my own hands when I decided to accept his kind offer! I had never felt so in danger using an electric foot massager before.   Σ(|||▽||| )
I decided to stay and be treated like a queen.

Having herb tea and my feet massaged by a machine, I waited for the rain to ease off a little bit.
My guy from the salon was funny, or maybe was just quite professional.

Even while he was busy with blotting the floor, he never forgot to pay attention to his customers.
He kept talking.
'You know, in Hanshin-daishinsai(the big earthquake in Hanshin),most people got depressed, but some people who can take things easy somehow survived well.
Well, I think people shouldn't take things too seriously in an incident like this’ (still blotting the floor.)
‘Okay, just relax! It's not going to last for ever.'

Looking at a price tag, which had flown through the gap from a flower shop next door, he said 'oh, I wish I could hand over this immediately.'
He was even making a joke.

Geez, he must be something!

Funnily the rest of the customers in the salon were sitting on the beds where they had had treatments, looking outside anxiously.

The masseur said 'oh, it's like a massage salon in Venice floating on water!'

I couldn't stop laughing. ヾ(>▽<)o
Yes! I do admit I love guys who make me laugh!

Having had enough, I turned off the foot massager. My feet had started feeling numb.
I thanked the Lord I didn't pass away using the machine.

Spending more than ninety minutes there, I was finally released from the place.
Of course, my headache was lightened a lot.

Well, maybe it's a good idea to keep this in your mind: you shouldn't go to places in basements when downpours have been forecast.

2007年06月09日

本日の失敗(≧▽≦)

皆サマ、ご機嫌よう☆CA陽子デス♪


今朝のワタクシは、かなりの勢いでぼぉ~っとしておりました。
実は今日、とある生徒さんの体験レッスンのため、講師と待合せをしました。
その講師には、

   "Please come to the North Exit."

とお願いしたのですが…

◆実は、ワタクシが待っていたのはSouth Exit(南口)でした……(-_-;)


その後、無事に体験レッスンが終わり、講師と雑談をしたのですが、

◆ワタクシ、そこでも南北を間違えて会話しておりました(>_<)


すっかり呆れられてしまい、仕舞いには、

   "You mixed up north and south."

なんて言われちゃいました(T-T)


ワタクシ、以前に関連のある言葉をまとめて覚えるとイイ!とお話し
しましたが、そのセイなのでしょうかねぇ~~

言われてみれば、○○年前、中学校にて【north/south/east/west】を
まとめて教えられた記憶があります。。。

でもねぇ~~ 4つくらいは完璧に覚えないとぉぉぉ!!


と、ココまで話して、日本語でさえも『北が上でぇ~』なんて考えないと、
どちらがどの方角なのか……(?_?)

自分が、地図が読めないと言う事実に気付いた陽子なのでしたぁ~(@_@)

2007年06月15日

You look better!

It's me, the drama queen, Yubaba. ゆばばざんす

何のこたぁない他人の話を聞いて 大昔の自分のことを思い出す時ってあるよねぇ

ロンドンで初めて入った語学学校
Earl's Courtっつう自分にはあんまり品のいい印象が無い街だった
後から知ったらちょうどあの頃あの街に結婚前のLady Dianaが住んでたんだから
あたいの判断は当てにならんっつうことよね (ノ゚ο゚)ノ

1クラスが4,5人であたいの他はみなヨーロッパ人だった
離婚して次の人生考えようとしてたポルトガル人のおばさんと
20代後半のフランス人のおねーさん
10代終わりのスペインの女の子
10代終わりのスイスジャーマンの女の子
今気づいたけど みんな女ばっかだったんだ
先生は細くて長身のイギリス人であごひげの似合うインテリ臭いおにーさんだった
20代はじめだったあたいは しっかりその先生に憧れてた (*゚o゚*)~゚

けど語彙も限られてたし、
気の利いた言葉のひとつも知らなかった自分は
始めっから 勝ち目ないよなぁ…って思ってた (*´ο`*)=3

ある日その先生が前日床屋に行ってきたっつう感じで髪がさっぱりしてた

それ いいじゃん!って誉めてあげたつもりだった ≧(´▽`)≦

'You look better!'

先生は驚いたように疑うように言った

'I look BETTER?' ヾ(▼ヘ▼;)

想定外の反応に何が悪かったんだろうと…心底たじたじしちまった… ( ̄▽ ̄;)!!
それから先生はいろいろ続けたけど何言ってるかサッパリで
先生が喜んでいるのではないなってことだけは わかった

…後からわかった

You look better は あんたマシに見えるよ って意味になって
誉め言葉っつうより 小バカにした言い方だったって…  Σ(|||▽||| )

こーゆー時英語じゃ シンプルに
You look nice! とか
I like your hair.
でいいらしい

あたいのささやかな恋がどーなったって?

バカな話続けるヒマあったら 気の利いた文句のひとつでも覚えるわさっ 
                                          ∑(; ̄□ ̄A

2007年06月16日

色々な“安い”

皆サマ、ご機嫌よう☆CA陽子デス♪

ニュースです!!
実はワタクシ、"YOGA"を始めるコトに致しましたぁ~☆
2ヶ所のスタジオで迷っていたのですが、遂に決めたのデス♪
決め手は、ナント言っても先立つモノ……(-_-;)

This studio is cheaper than the other one. だったのデス♪


さてさて、ココで本日のお題デス♪
『費用が安い』⇒cheap ですが、
先立つモノは・・・(?_?)

× My salary is cheap. なんて言っちゃダメですよぉ~!

『収入が安い』⇒low です!


つ・ま・り

 Because my salary is low, I chose this studio. だったのデス!

ちなみに、上記は真実ではございません! 違いますよー!!
トーマス社長ぉ!!! はい、皆さん笑って×②…ハハハハァ(≧▽≦;)


ワタクシの場合ですと、

 Because my savings are small, I chose this studio. でございマス(^_^;)ゞ


なお、余談ですが、YOGAを行なった後の身体はスポンジ状態に
なるのだそうデス!
YOGAの後、1~2時間以内に摂取したカロリーは、すんごい勢いで
吸収されるんですって(≧▽≦)

We have to be careful after doing yoga.
It is easy to get fat!!! (@_@)

2007年06月23日

「足を洗う」は「手を洗う」?!

It's me the drama-queen, Yubaba. ゆばば

すいやせん m(_ _)m
担当は昨日だったのに ちと遅くなっていまいやした…

こないだ7アクトの先生と話してたときのこと
彼の元カノの話は何度か聞いてたんだけど、
とうとうその彼女が海外に旅立ったって。

彼曰く、Now I wash my hands....

へっ?  (ノ゚ο゚)ノ
これは特有表現だとすぐわかった ヽ( ´¬`)ノ

これで彼女ときれいさっぱり手を切れるってか?

つまり日本語の 「足を洗う」は英語では wash one's hands(手を洗う)と言うらしい…

普通は 最後に of をつけて ~からということを示すらしい

例:I've washed my hands of that kind of scam.

   あんな汚い商売からは足を洗ったよ

しっかし なんで あたいたちの 「足」が「手」になるんだろ…
すっげぇ 似てるけど…
別の先生が言うには、こういう表現はいっぱいあるけど、
他には関係が見つからないから おそらく中国が発祥じゃないかって? ??

ま、いっか… こりゃ 覚えられるわさ



グレーと白黒

皆サマ、ご機嫌よう☆ CA陽子デス♪

本日は、ふと思った日本人のメンタリティの部分について
お話ししたいと思います。


皆サマ、相手の『考え』を質問する文章を思い浮かべてください。
日本語では『どう思う?』ですよね!? では、英語では??
                         (ダジャレじゃないですよ!)

そう! What do you think? デス!!

一瞬、 How do you think? と思った方はいらっしゃいませんか(?_?)

でも、Howは違うのデス(>_<)


日本語の『どう』は『How』ですが、考えてる『事』を聞くので『What』デス!

つまり、この文章にはWhatを使いマス♪


実はこの話、あるオーストラリア人講師と話していて気付きました。
ワタクシ、いつも無意識で"What do you think?"と言っていましたが、
Howが間違いであるコトに気付いていませんでした(>_<)


この話をしていて、

『どう?』の日本人は、グレーな感じの質問を好み、

『What?』の欧米人は、白黒ハッキリした答えを求めるモノなのカモ…

と実感したのです。


こんなコトを考えていたタイミングで、ナンの相談もしていないのに、
我が7アクト大阪オフィスの、タイムリーなネタを発見☆☆
本人の許可なく、リンクしちゃいまっス(≧▽≦)

http://www.voiceblog.jp/7actkansai/362963.html


宜しければ、7アクトの大阪も覗いてみてくださいね♪

2007年06月30日

痛いのデス(>_<)

皆サマ、お早うございマス☆
めずらしく、朝からアップしてみたCA陽子デス♪

さてさて、以前、接頭辞のお話しをさせて頂いたのですが、
覚えていらっしゃるでしょうか(?_?)

関連性のあるコトバに、同じ接頭辞が使われている
とお話ししたアレです。


本日は、“dent-”をご紹介致します。

   dent    ⇒  【名詞】

   dental   ⇒ 科の 【形容詞】

   dentifrice ⇒ 磨き粉 【名詞】

   dentist   ⇒ 科医 【名詞・人】

   denture  ⇒ 義 【名詞】

など×②、一例でした★


ちなみに、パスタのゆで加減に使われる『アルデンテ』は、
イタリア語で『歯ごたえのある』と言う意味ですが、
この“デンテ”も“dent”と同じ語源なのですよ♪
しかぁ~し!くれぐれも、「有るデンテ」ではありませんので…(-_-;)


と、何故こんなお話しをしたかと言うと、
ワタクシ、少し前から歯が痛いのデス(>_<)

意を決して、dentist'sに行かなければぁ~~(@_@)

About 2007年06月

2007年06月にブログ「英会話の7アクト スタッフBlog」に投稿されたすべてのエントリーです。過去のものから新しいものへ順番に並んでいます。

前のアーカイブは2007年05月です。

次のアーカイブは2007年07月です。

他にも多くのエントリーがあります。メインページアーカイブページも見てください。