英会話の7アクト スタッフBlog

皆サマ、こんにちは♪今日は、まさに『ごめんなさい』ってお話デス。

とっても簡単な質問デス。謝る時の英文は？

そうです。　I'm sorry.　または　Excuse me.　ですよね。

では、この二つの言葉の意味の違いはお分かりでしょうか(?_?)

私だけなのかも知れませんが、
　　Sorry　は、カジュアルな言い方で、
　　Excuse me　は、丁寧な言い方
なのだと思っていました。
日本語で言えば、『ごめんなさい』と『申し訳ございません』って感じなのだと…

それで、ホームステイ先の子供（当時、２歳くらいカナ？）と
遊びながらSorryを連発していたのデス。

ある日、ママに『Don't say "sorry" to kid!』と怒られてしまったのデス。(T_T)
以下、日本語で失礼します。(>_<)
言葉を覚え始めたばかりの（まだ使い方が判っていない）時期に
沢山のSorryを聞くと、すぐにSorryを使うようになってしまうからだそうです。

私達日本人にとっても、Excuse meよりもSorryの方が言い易いと思いますが、
子供にとってもそうなのですよね。

で、なんでSorryを使うようになってはダメなのか…
実はワタクシ、未だにここのトコロがイマイチ理解出来ていないのですが…
　　Sorry　は、自分に非がある場合に使い、
　　Excuse me　は、一般的に相手に配慮を求める場合に使う
…と、ママが教えてくれたような……(－.－;)

イマイチ理解出来ていないのに、こんなトコロで書いてしまって…
まさに『ごめんなさい』ってお話でした。(^_^;)ヾ

最後に、私の近くでブツブツと話している大阪のスタッフ曰く…

人の前を通る時は、Excuse me.（すんません！）で、
通っている時にその人の足を踏んじゃったら、I'm sorry.（エライすんません！！）
だそうデス♪