英会話の7アクト スタッフBlog

『えっ！ＣＡ！？』なぁ～んて、ほかの職業を想像された方も多いと思いますが、
何を隠そう、カスタマーアシストでございマス♪
『何をアシストしてくれるの？あぁ～アシストされてるのねぇ…(-.-;)』なんて、
まだまだそんな感じの新入社員で、齊藤陽子と申します★

そんなワタクシ、これでも○年前にアメリカに滞在していた経験があり……
その頃の経験談など（失敗談てんこ盛りなのですが…）をお話しして行こうと
思っておりマス。どうぞヨロシクm(_ _)m

さてさて、本日は【聞き間違い】のお話デス！

ドコにでも困った人は居るモノで…そんな、一風変わったカレの事について、
ホームステイ先のホストファミリーとお話ししていた時の事です。

パパ ： We have to make him no more.

陽子 ： …心の声…
　　　　［えぇ～！？カレ を ノーモアにぃぃ？？普段は温厚そうな人なのに(>_<)
　　　　　ノーモアって、『亡き者に』ってコトでしょ？なんてコトを言うのぉ～～～］

と、青ざめている私を見て、私の頭の中で何が繰り広げられているのかを察した
パパは、『normal』とハッキリと言い直してくれました。
あぁ～ノーマルね。『普通』ね。と一安心したワタクシではありましたが、こんな
聞き間違いってありませんか？

これは、途中まで発音が同じ単語間で、よく起こる聞き間違いだと思います。
ノーマルがノーモアに聞こえるのは、日本人にとって“マ”の母音が“オ”に
聞こえるためです。
日本語には、“ア・イ・ウ・エ・オ”の５つの母音しか存在しませんが、
英語の世界には、“ア・イ・ウ・エ・オ”以外にも、そのいずれかを合わせたような
中間的な音が母音として存在します。
この場合、“ア”と“オ”の中間音だったので、日本人に馴染みのないその音を
聞き取れなかった私は、“オ”と判断したのです。

逆に言えば、英語を英語らしく発音するためには、日本語には存在しない“音”を
発声する必要がある訳です。
今は日本語はペラペラの私達ですが、最初から日本語の音を発声出来た訳では
ありませんよね。
赤ちゃんの頃、奇声（？）を発しているうちに、大人達が発声する音と同じ音を
発声する方法を掴んで行ったのだと思います。
英語も、そんな赤ちゃんみたいな気持ちで発声してみましょう。“ア・イ・ウ・エ・オ”は
既にマスターしているのですから、そんなに難しくはないですよね～o(^-^)o